Some more notes on this topic
A. This image is what started this whole search. Our #9 in a past life as SR&RL #6, with a round oil headlight. Picnic basket on the running board would make a nice touch for a future event, too

B. The headlight most suitable for what I'm trying to recreate is marked as being from WW&F 3, however it doesn't match historic pictures I've seen so far of #3 with a round case oil headlight. The builder's plate for the headlight as well identifies it as a Glazier headlight, which according to brief research merged into Star in 1890.
C. It is in rough condition, and the work needed to repair and modify it into a representation of what was on SR&RL 6 would destroy the main body of the headlight as it sits now. With it being from the 1880s or earlier and with enough scars from a working life, it almost goes against the idea of preservation to restore this one as would be required for operational purposes.
Now, it stands at approximately the right height, depth and width to stand in for the pictured headlight, but so many details are noticeably incorrect (lack of number boards, different chimney case profile, straight base instead of curved, etc). My question pivots to this, does anybody have access to blueprints for either Glazier headlights or Star headlights? Star classifies this style of headlight as a "Wabash Style" and I believe the size I'm looking for is 16". In the previously linked catalog, it would be Style 22.