Thanks for the photo Stephen.
You can see the jitterbugs mounted to pivots in the photo. 4 tampers are used on our rig- two per side. Because the tie should be tamped both inside and outside the rail- we put each set of two on a carriage which rides along a crosswise rail system- allowing the pairs of tamping heads to be lined up inside or outside the rail, as desired. The two carraiges have a rack and pinion arrangement so moving one also moves the other- keeping them symmetrical. If we had a 'do-over,' I'd personnaly choose to use 8 tampers- requiring twice the compressor, but eliminating the cross-slide requirement and allowing for a much more rigid arrangment.
The squeeze function went through a few iterations but ended up with a vertically arranged air cylinder pulling down on a pair of scissor arms connected directly to the jitterbug handles. Look at the photo closely: you'll see the nearer set in the down position and the farther set in the up position. There's simply a push button sending air to these cylinders when pushed; push the button just as the tamper toes touch the stone. The constant air pressure on the squeeze will bring them in as they work down.
If you have further specific questions- please ask!
Jason